1 00:00:00,160 --> 00:00:05,840 ... 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,800 Tik-tak. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,920 ... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,560 Automobilski motor. 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,200 Tik-tak. 6 00:00:23,520 --> 00:00:32,360 ... 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,520 ... 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,400 Mračna glazba. 9 00:00:41,720 --> 00:01:32,000 ... 10 00:01:32,320 --> 00:01:36,880 - Zaglavio sam ga na odlasku konferencije, a ja sam rekao: 11 00:01:37,200 --> 00:01:40,600 "Kako da postupim pisati za 'Herald'?" 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Sjetio se mene. 13 00:01:43,760 --> 00:01:48,680 I rekao mi je da ga pošaljem tri moja najbolja rada, 14 00:01:49,000 --> 00:01:50,440 što sam učinio. 15 00:01:50,760 --> 00:01:54,080 U četvrtak mi je napisao e-mail, gdje mi kaže 16 00:01:54,400 --> 00:01:58,480 da ako mu se vratim s izvrsnim člankom, 17 00:02:00,080 --> 00:02:01,880 zaposlit će me. 18 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 - Znam da je važno. 19 00:02:09,240 --> 00:02:11,240 Što te muči? 20 00:02:14,480 --> 00:02:15,720 - A ako ja... 21 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 Što ako opet napravim gluposti? 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 -Normalno je biti zabrinut... -Ne. 23 00:02:24,160 --> 00:02:27,040 Kad bih imao problema držati distancu? 24 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 - Prestat ćeš. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 Vi ćete uzeti račune. 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,600 A onda ćeš nastaviti. 27 00:02:34,920 --> 00:02:36,680 Vi ste sposobni za to. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 -Da. 29 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Nježna glazba. 30 00:02:43,520 --> 00:02:59,080 ... 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,200 - TO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,720 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 33 00:03:05,040 --> 00:03:07,120 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 34 00:03:07,440 --> 00:03:11,120 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,000 Trube. 36 00:03:13,320 --> 00:03:16,000 -Hajde... Idemo. 37 00:03:16,320 --> 00:03:19,960 -Greenforge je ovdje pomoći zajednici. 38 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 Saslušali smo vaše brige. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,560 Ako pogledate datoteku... 40 00:03:26,880 --> 00:03:27,720 Zatrubimo. 41 00:03:28,040 --> 00:03:29,240 ... 42 00:03:30,040 --> 00:03:33,760 vidjet ćeš lokalni investicijski plan, 43 00:03:34,080 --> 00:03:37,240 za zapošljavanje. Neodobravajući žamor. 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,240 ako me slušaš, 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 naučit ćeš nešto. 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 smije se. 47 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 Što bi vas moglo zanimati. 48 00:03:46,200 --> 00:03:47,880 - TO JE NAŠA ZEMLJA! 49 00:03:48,200 --> 00:03:51,480 -Što se događa? - Oni su demonstranti. 50 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 - TO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 51 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,320 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 54 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 OVO JE NAŠA ZEMLJA! 55 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 OVO JE NAŠA VODA! 56 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 57 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 OVO JE NAŠA ZEMLJA! 58 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 -Mi već sve znamo! 59 00:04:12,520 --> 00:04:16,320 -DA! -Ostavite stručnoj skupini 60 00:04:16,640 --> 00:04:18,400 mogućnost odgovaranja. 61 00:04:18,720 --> 00:04:20,080 Moći ćeš govoriti. 62 00:04:20,400 --> 00:04:24,720 - Umorni smo od vaših govora! Nikada nećeš imati moju kuću. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,400 Pljesak. 64 00:04:27,720 --> 00:04:35,800 ... 65 00:04:36,120 --> 00:04:38,360 - TO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,640 -Hej, ti! 67 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Nemaš ništa pametnije za raditi 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,200 nego gnjaviti ljude? 69 00:04:44,520 --> 00:04:46,200 Plavokosi tip, odlazi odatle! 70 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 Želim ići na posao! 71 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 - TO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,360 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,320 -Što radiš? 74 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Vrati se! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 -Hej... 76 00:05:01,480 --> 00:05:04,360 jesi dobro -Da. HVALA. 77 00:05:05,800 --> 00:05:07,000 -kako si -Da. 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,640 -Nisi ozlijeđen? Jeste li sigurni? 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,960 Je li ovo Rhys Owen? -Sranje... 80 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 Odjebi. 81 00:05:28,080 --> 00:05:31,240 - Sastanak između novinarske preciznosti 82 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 i književnu umjetnost od Orwella i Dickensa 83 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 je oboje izmjereno 84 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 dok je pronicav. 85 00:05:39,320 --> 00:05:40,520 Nikada nisu prestali 86 00:05:40,840 --> 00:05:46,000 pokazati neustrašivost, osuđujući nepravde, 87 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 ponekad suprotstavljajući se vlastima. 88 00:05:49,240 --> 00:05:52,040 Zahvaljujući njihovom sažetom pisanju, provokativan 89 00:05:52,360 --> 00:05:53,520 i transparentan, 90 00:05:53,840 --> 00:05:58,000 poticali su svoje čitatelje otkriti te nepravde 91 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 i osjećati empatiju za potlačene, 92 00:06:01,560 --> 00:06:03,680 do usvajanja njihovog gledišta, 93 00:06:04,000 --> 00:06:05,720 i po prvi put, 94 00:06:06,040 --> 00:06:09,440 ispitivati status quo. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,400 U redu. Pošaljite mi e-poštom. 96 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 -Super. - Čekaj, Caryl. 97 00:06:14,600 --> 00:06:15,680 Vi ste uspjeli 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,640 da uđe u "Glasnik"? 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 -Ako napišem dobar članak. -Bit će dobro. 100 00:06:20,920 --> 00:06:24,920 Pronađite temu koja vam se sviđa, i pisati ćeš sa strašću. 101 00:06:25,240 --> 00:06:28,800 - To je ono što želim. - Zadivit ćeš ih. 102 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Ići ćeš popiti piće 103 00:06:31,160 --> 00:06:33,720 s grupom? -Imam spoj. 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 -Izlazak? 105 00:06:35,720 --> 00:06:37,120 - Moram se pokrenuti. 106 00:06:37,440 --> 00:06:38,680 -Sretno. 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 -HVALA. 108 00:06:43,000 --> 00:06:44,560 -Hvala ti, anđele moj. 109 00:06:49,080 --> 00:06:51,640 Oprostite, ovdje vas nitko neće poslužiti. 110 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 -Za što? - Znaš zašto. 111 00:06:54,720 --> 00:06:56,760 Ne želim raspravljati o tome. 112 00:06:57,080 --> 00:06:58,360 - Neka pije! 113 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 smije se. 114 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 - Pogledaj ovo. 115 00:07:02,040 --> 00:07:03,680 Ovo je moj rođak, 116 00:07:04,000 --> 00:07:06,080 junakinja akcijskog filma. 117 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 - To je neugodno. 118 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 - Idi negdje drugdje. 119 00:07:10,080 --> 00:07:11,480 Kod Crvenog lava. 120 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 - Ti ne znaš istinu. 121 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 A ni ja. 122 00:07:18,040 --> 00:07:20,880 - Idi do Crvenog lava. - Znaš ti dobro 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 da su žrtvovani. 124 00:07:38,800 --> 00:07:40,880 -Zašto je to rekao? 125 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 -Ne znam. 126 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Želiš li nešto pojesti? 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 - Donijet ćemo vam dvije krigle. 128 00:07:48,720 --> 00:07:50,760 Hvala ti, Eunice. - To radi. 129 00:08:07,360 --> 00:08:09,800 -Caryl? Bok. -Dobro jutro. 130 00:08:10,120 --> 00:08:11,440 Oh... 131 00:08:12,920 --> 00:08:14,200 - Nisi loša. 132 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 -Ovaj... Hoćemo li ići? 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 -Da. Da vidimo što će se dogoditi. 134 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 -Da. 135 00:08:26,040 --> 00:08:27,360 -Dakle... 136 00:08:27,680 --> 00:08:31,360 Imao si mesnicu, prije studija novinarstva? 137 00:08:31,680 --> 00:08:32,960 -To je to. 138 00:08:33,280 --> 00:08:37,360 Sve sam prodao. Trebao sam sve promijeniti. 139 00:08:39,160 --> 00:08:41,680 -Znaš kako se to radi s kobasicama? 140 00:08:44,440 --> 00:08:45,560 -Što to radiš? 141 00:08:45,880 --> 00:08:48,360 -Softver. Prodajem softver. 142 00:08:49,480 --> 00:08:50,640 - Da te služim? 143 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 - Dva piva, molim. 144 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 -"Capel Celyn, 1964. 145 00:09:00,880 --> 00:09:04,880 "prije nego što je selo poplavljeno". Zašto su to učinili? 146 00:09:06,200 --> 00:09:10,840 - Za stvaranje spremnika, dovesti vodu u Liverpool. 147 00:09:11,160 --> 00:09:12,240 -Nije cool. 148 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 -Tako je bilo i u Nantwenu. Moja velika teta se preselila. 149 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 -Oh... Šteta. 150 00:09:18,240 --> 00:09:21,040 - Žele proširiti akumulaciju. 151 00:09:21,360 --> 00:09:24,320 Došlo je do demonstracija, u mom gradu. 152 00:09:24,640 --> 00:09:27,200 -Shvaćam. Povijest se ponavlja. 153 00:09:28,280 --> 00:09:29,240 -Zamislite. 154 00:09:29,560 --> 00:09:34,080 Sve što te uvijek ima bio poznat, tvoj dom, 155 00:09:34,400 --> 00:09:38,120 tvoja škola, sve je uništeno, preko noći. 156 00:09:38,440 --> 00:09:41,480 - Pitam se ako ova vrsta umjetničke stvari 157 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 može promijeniti bilo što. 158 00:09:44,920 --> 00:09:46,520 - Siguran sam da jest. 159 00:09:47,720 --> 00:09:48,720 Može pomoći. 160 00:09:49,040 --> 00:09:54,200 Usvojiti drugo gledište, tjera te da se preispitaš, 161 00:09:54,520 --> 00:09:56,360 boriti se za nešto. 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 Vidio sam ga prije. 163 00:10:04,480 --> 00:10:09,520 -"Llyr Owen, aktivist." -Da! Rezervoar Nantwen. 164 00:10:09,840 --> 00:10:13,320 On je umro želeći ga dići u zrak. 165 00:10:13,640 --> 00:10:17,200 -"Video instalacija napravljena autor Mabli Owen Davies." 166 00:10:17,520 --> 00:10:20,440 - Mora da jest odnos. 167 00:10:22,680 --> 00:10:26,000 -Ovaj... Još jedno pivo? - Sa zadovoljstvom. 168 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 -Sviđa mi se 169 00:10:33,720 --> 00:10:35,520 što si rekao 170 00:10:35,840 --> 00:10:38,680 oko s gledišta drugih. 171 00:10:39,480 --> 00:10:40,560 - To je lijepo. 172 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 Što on sam sebi govori? 173 00:10:46,160 --> 00:10:48,560 - On traži rješenje. 174 00:10:49,280 --> 00:10:50,440 -Kao što? 175 00:10:52,200 --> 00:10:54,040 -Bilo je još piva. 176 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 Uzeo sam ovo. - Crveno vino, za mene. hvala vam 177 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 To je lijepo. -Ali nema na čemu. 178 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Ovo je osnova. 179 00:11:02,120 --> 00:11:04,880 Trebali su predvidjeti više piva. 180 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Postoji lijep bar, na uglu ulice. 181 00:11:20,960 --> 00:11:23,920 -Imao sam dug dan. iskreno, 182 00:11:24,240 --> 00:11:26,800 ja sam iscrpljena. -Ah... I ja također. 183 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Dakle... Pozdrav. 184 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 -Bok. 185 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 - Nazovi me. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 -Ne ideš 187 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 podsjetiti ga? -Ne. 188 00:11:44,760 --> 00:11:46,040 poznajemo li se 189 00:11:47,000 --> 00:11:48,120 - Ne mislim tako. 190 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Drago mi je. 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 -Čekati. 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,960 Želite li nešto popiti? 193 00:11:58,960 --> 00:12:02,560 - Htio bih, ali moram pobrini se za mog oca. 194 00:12:04,160 --> 00:12:05,120 Bok. 195 00:12:09,040 --> 00:12:10,320 (Sranje.) 196 00:12:11,640 --> 00:12:14,000 Tajanstvena glazba. 197 00:12:14,320 --> 00:12:21,960 ... 198 00:12:22,280 --> 00:12:23,200 Obavijest. 199 00:12:23,520 --> 00:13:01,160 ... 200 00:13:01,480 --> 00:14:04,440 ... 201 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 -Umirem od gladi. 202 00:14:10,160 --> 00:14:11,120 -Tako. 203 00:14:11,440 --> 00:14:13,600 Dva krumpirića i umak. -HVALA. 204 00:14:13,920 --> 00:14:16,840 Vrata se otvaraju, pa zatvaraju. 205 00:14:23,000 --> 00:14:25,480 - Ljudi, to je 3.20. 206 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 -Izvoli. 207 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 -Imam ljude! 208 00:14:31,240 --> 00:14:32,440 On se smije. 209 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 -Hoće li biti u redu? 210 00:14:36,480 --> 00:14:37,280 -Get out. 211 00:14:37,600 --> 00:14:38,480 ... 212 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 -Uh... 213 00:14:40,360 --> 00:14:41,640 -Idemo dalje. 214 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 -Hej oh! 215 00:14:52,040 --> 00:14:53,800 Gospodine? -Oprostite. 216 00:14:54,120 --> 00:14:56,200 -Što ćeš uzeti? 217 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 -Uh... Uvijek to radiš one riblje pite? 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 -Ne godinama. 219 00:15:04,040 --> 00:15:07,120 - Oh... uzet ću riba i krumpirići 220 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 i marinirano jaje, za mog oca. 221 00:15:24,080 --> 00:15:25,360 -kako si 222 00:15:27,520 --> 00:15:29,840 -Što ti se dogodilo? 223 00:15:30,600 --> 00:15:33,840 - Nitko ne želi proširenja rezervoara. 224 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 -Neke, da. 225 00:15:35,760 --> 00:15:38,360 Morao si doći na sastanak. 226 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Mogli ste dati svoje mišljenje. 227 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 - Bilo bi beskorisno. 228 00:15:43,400 --> 00:15:47,680 - Mogli ste biti uhićeni. - Da, ali nismo. 229 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 -Slušaj... 230 00:15:51,600 --> 00:15:53,720 Što ako sam ti dao novac? 231 00:15:54,560 --> 00:15:58,520 Razuman iznos. Mogli biste razmisliti 232 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 putovati Europom. 233 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Željeli ste naučiti slikati. 234 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 - Želiš me kupiti? 235 00:16:06,400 --> 00:16:08,040 - Ovdje nema budućnosti. 236 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 - Na meni je da odlučim. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,600 - Naučio bi slikati, 238 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 razotkrili biste se. 239 00:16:15,120 --> 00:16:17,520 -Želim ovdje izložiti svoje slike. 240 00:16:17,840 --> 00:16:18,760 -Mislim... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,400 - Vidio sam Rhysa Owena. 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 I ti, zar ne? 243 00:16:24,200 --> 00:16:25,760 Ispred vijećnice. 244 00:16:27,560 --> 00:16:31,320 - On je tu zbog svog oca. Ne približavaj mu se. 245 00:16:31,640 --> 00:16:35,400 - Ne smijem se približiti the guy who killed my father? 246 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 - Neće ostati. 247 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 Ne brini svoju majku. 248 00:16:42,000 --> 00:16:44,360 -Ti si ovdje? - Znao si da tvoja kći 249 00:16:44,680 --> 00:16:46,480 demonstrirao danas 250 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 i zamalo bio nokdaun? 251 00:16:49,560 --> 00:16:51,920 -Da. - Trebali biste o tome razgovarati. 252 00:16:52,920 --> 00:16:53,880 pa... 253 00:16:54,200 --> 00:16:57,240 ja odlazim Ostavio sam neke trupce. 254 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 - Mogu se pobrinuti za to. 255 00:17:00,080 --> 00:17:03,000 -Ovaj prozor se loše zatvara. Opasno je. 256 00:17:04,120 --> 00:17:05,040 -U redu. 257 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 -Super. 258 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 -Bok! -Bok. 259 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 -Što se dogodilo? 260 00:17:15,160 --> 00:17:17,520 -Pa što? Nije to ništa. 261 00:17:17,840 --> 00:17:21,520 Ne smeta ti ako protestiram. - Oboren si. 262 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 - Jako mi je dobro. 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,000 -O čemu ste pričali? 264 00:17:27,800 --> 00:17:30,080 -Od toga. S demonstracije. 265 00:17:33,160 --> 00:17:35,600 Laku noć, mama. -Laku noć. 266 00:17:50,160 --> 00:17:54,800 - Znam da mrziš to, ali vaše se tijelo mora oporaviti. 267 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 -Stop. Neću ozdraviti. 268 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 Apsolutno mi ne treba 269 00:18:01,480 --> 00:18:05,120 da mi ljudi govore gluposti o mom oporavku. 270 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 To je dobro za hipije. 271 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 -Da. 272 00:18:11,720 --> 00:18:14,400 čekala sam da mi šalješ bodlje. 273 00:18:16,960 --> 00:18:20,240 - To je to, nastavi. Vjeruj što hoćeš. 274 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 Ako vam pomaže da pogledate sebe u ogledalu, tim bolje. 275 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 - Pokušavam živjeti s tobom. 276 00:18:28,160 --> 00:18:29,440 -Ne moraš. 277 00:18:31,680 --> 00:18:35,160 -Da, moram. Tko će se inače brinuti za tebe? 278 00:18:37,240 --> 00:18:39,480 Nitko te ne želi vidjeti. 279 00:18:41,200 --> 00:18:43,160 -Ne želim sjediti tamo. 280 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 - Podsjeća te 281 00:18:45,800 --> 00:18:48,680 da nisi uspio? - Nisam uspio? 282 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 Borio sam se. 283 00:18:51,600 --> 00:18:54,480 Ti si samo terorist. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,240 -U redu. 285 00:19:05,160 --> 00:19:08,080 Vraćamo se nazad. -Radi što želiš. 286 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 -Hoćeš li malo čaja? -HVALA. Neodoljivo je. 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,440 -Čekaj. Napravio sam ti tost. 288 00:19:30,480 --> 00:19:31,440 -HVALA. 289 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Preopteretio sam ga. Uništava sve. 290 00:19:36,560 --> 00:19:37,960 -Ne. dobro je 291 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 Dakle, što je sljedeće? 292 00:19:45,920 --> 00:19:46,840 -Kako to? 293 00:19:47,160 --> 00:19:50,400 - Planirate izlagati negdje drugdje osim u gradu? 294 00:19:50,720 --> 00:19:54,040 -Moja umjetnost ovdje nalazi svoj izvor. neću otići 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 – Tko te pitao 296 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 otići? -Djed. 297 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Ponudio mi je novac 298 00:20:02,400 --> 00:20:03,640 otići. 299 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 -Jesi li o tome govorio? 300 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Hajde, reci mi. 301 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 -Imam... 302 00:20:17,560 --> 00:20:18,800 Vidio sam Rhysa Owena. 303 00:20:20,960 --> 00:20:23,560 Vidjela sam ga na ulici, zatim Anđelu. 304 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 Vratio se živjeti ovdje. 305 00:20:28,880 --> 00:20:30,560 - Znao je tko ste? 306 00:20:31,120 --> 00:20:32,240 -Ne znam. 307 00:20:35,520 --> 00:20:37,000 -Je li razgovarao s tobom? 308 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 -Eunice ga je izbacila. 309 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 -Ah, tim bolje. 310 00:20:43,120 --> 00:20:47,240 - rekao je jedan od starih ljudi da je žrtvovan. 311 00:20:47,560 --> 00:20:49,280 - Vi čuvate svoje podatke 312 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 starci u birtijama? 313 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Mabli, ja... 314 00:20:54,880 --> 00:20:57,400 znate da je Llyrova smrt bila... 315 00:20:58,680 --> 00:21:02,760 Imali smo planove. Imali smo život pred sobom. 316 00:21:03,840 --> 00:21:06,000 Rhys Owen uzeo mi je sve. 317 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 - I ja također. 318 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 - Jesi li dobro, ludo? 319 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 Oh, zdravo, Eve. oprosti 320 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 -Dobro, ostavit ću te. 321 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 Opet ćemo razgovarati o tome, u redu? 322 00:21:20,040 --> 00:21:21,880 - Kao i obično, nećemo to učiniti. 323 00:21:33,480 --> 00:21:36,000 -Zdravo, anđele moj. -Jesi li dobro, Eunice? 324 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 -Razredi, kako ste? 325 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 -Teško, ali volim to. ja ću uzeti 326 00:21:41,160 --> 00:21:44,040 gazirana voda. -Kockice leda i korica? 327 00:21:44,360 --> 00:21:47,000 Morate razmišljati o zabavi. 328 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Zaslužio si to. 329 00:21:49,480 --> 00:21:52,200 -Pokušavam. Jučer sam imala spoj. 330 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 -Oh! -Hm... 331 00:21:54,560 --> 00:21:56,760 -Je li bilo konačno? -Ne. 332 00:21:57,080 --> 00:21:58,040 Ona uzdahne. 333 00:21:58,360 --> 00:22:00,320 -Pronaći šarmantnog princa, 334 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 morate ljubiti žabe krastače. 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 - Što znaš o Rhysu Owenu? 336 00:22:05,560 --> 00:22:09,040 - Rhys Owen odavde? - Što znaš o njemu? 337 00:22:09,360 --> 00:22:12,040 -Da se vratio. -U Llanemlynu? 338 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 -Za što? - Upoznao sam ga. 339 00:22:15,840 --> 00:22:19,880 Sinoć u Carmarthenu. I našao sam nešto. 340 00:22:20,200 --> 00:22:21,160 - Što onda? 341 00:22:22,080 --> 00:22:25,720 -Da bi bio krivo optužen. -Caryl! 342 00:22:26,560 --> 00:22:29,760 Dokazi su tu. On je terorist. 343 00:22:31,560 --> 00:22:34,520 Ubio je Llyra Owena. -Jeste li sigurni? 344 00:22:34,840 --> 00:22:38,480 -Dušo, slušaj me. Ne gubite vrijeme na njega. 345 00:22:39,640 --> 00:22:41,800 - To su ljudi govorili o meni. 346 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 - On nije čest. - Rekli su to i za mene. 347 00:22:45,880 --> 00:22:48,720 - Ozbiljan sam. Neće ti ništa. 348 00:22:49,040 --> 00:22:52,360 -U redu. Nema potrebe da se uzrujavate. 349 00:22:52,680 --> 00:22:53,960 znatiželjan sam 350 00:22:54,280 --> 00:22:55,320 - Izbjegavajte ga. 351 00:22:55,640 --> 00:22:57,480 čuješ li me -Hm hm. 352 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Nježna glazba. 353 00:23:01,920 --> 00:23:27,160 ... 354 00:23:27,480 --> 00:23:29,120 Netko kuca na vratima. 355 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 -Zdravo, Eve. 356 00:23:38,880 --> 00:23:40,120 -Što ti radiš ovdje? 357 00:23:41,920 --> 00:23:43,560 - Htio sam te pozdraviti, 358 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 vidjeti kako ti ide. 359 00:23:48,040 --> 00:23:49,360 Prošlo je dosta vremena. 360 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 -Otići. 361 00:23:55,320 --> 00:23:58,400 - Jedva da si se promijenio. -Ne želim... 362 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Moraš ići. 363 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Otići. 364 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 - Ne želim te uznemiriti. 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,280 Mogli bismo razgovarati. 366 00:24:12,760 --> 00:24:14,480 Očigledno nije. 367 00:24:19,080 --> 00:24:20,920 Mračna glazba. 368 00:24:21,240 --> 00:24:45,360 ... 369 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 - Kakvo pravo imaju ti konzervativci? 370 00:24:48,080 --> 00:24:50,360 diktiraju nam svoje zakone? 371 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 slušaš li me 372 00:24:52,120 --> 00:24:54,080 Nemaš uvjerenja. 373 00:24:54,400 --> 00:24:57,320 Ti to igraš. -Zašto bih to učinio? 374 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 - Za tvog oca. 375 00:25:00,320 --> 00:25:01,520 Tako da te voli. 376 00:25:01,840 --> 00:25:02,920 -Jebi se! 377 00:25:03,240 --> 00:25:05,640 -Samo želiš njegovo odobrenje! 378 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 Kao i uvijek! 379 00:25:09,360 --> 00:25:36,520 ... 380 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 Mračna glazba. 381 00:25:39,440 --> 00:26:29,240 ... 382 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Ona pogađa. 383 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 -Ima li koga? 384 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 -Otvoreno je! 385 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 -Jesi li tamo? -Dođi. Uđi. 386 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 -Dobro jutro. 387 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 -Gdje je druga medicinska sestra? 388 00:27:13,040 --> 00:27:14,080 -Oprostite. 389 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Bože moj! 390 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Ona uzdahne. 391 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 Samo sam htjela... 392 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 -Vidiš mu jaja? -Ne! 393 00:27:28,760 --> 00:27:29,840 Ići ću tamo. 394 00:27:30,160 --> 00:27:31,640 -Ne. Čekaj ovdje. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 vratit ću se. 396 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 -(Oh, sranje... 397 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 (Ah, sranje! Nije istina...) 398 00:27:39,880 --> 00:27:44,240 Ne želim te uznemiravati, ali Saznao sam da živiš ovdje. 399 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 -Kako? 400 00:27:46,560 --> 00:27:48,160 – Internet postoji. 401 00:27:48,480 --> 00:27:52,240 - Bio sam u zatvoru, i sviđa ti se. 402 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 -Ne. 403 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 Nema šanse. -Zašto si ovdje? 404 00:27:57,160 --> 00:28:00,600 - Čuo sam stvari, i čitam stvari. 405 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 Želim znati 406 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 istina. -Na što? 407 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 - Na tebe. To me zanima. 408 00:28:09,120 --> 00:28:11,480 Nema tu ništa čudno. Ja sam odavde. 409 00:28:11,800 --> 00:28:15,040 Postoje stvari koje... - Jeste li iz Llanemlyna? 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 -Da. Klanica. 411 00:28:17,080 --> 00:28:21,000 Ali promijenio sam put. Studiram novinarstvo. 412 00:28:21,320 --> 00:28:23,040 Nisam ja čudan. 413 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 Neki ljudi rekao bi suprotno. 414 00:28:28,120 --> 00:28:30,040 -Rhys! gdje si 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,880 -Ostavit ću te. Bok. 416 00:28:35,080 --> 00:28:36,200 -Slijedi me. 417 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 Klasična glazba. 418 00:28:40,160 --> 00:28:49,480 ... 419 00:28:49,800 --> 00:28:56,200 *... 420 00:29:14,360 --> 00:29:15,400 -Tko je to? 421 00:29:15,720 --> 00:29:18,040 -Dobro jutro. Robert Davies je. 422 00:29:24,880 --> 00:29:26,680 - Došao si me staviti 423 00:29:27,000 --> 00:29:29,400 pritisak? - Ne, nikako, 424 00:29:29,720 --> 00:29:30,760 gospođo Lewis. 425 00:29:31,080 --> 00:29:33,240 Dolazim po neke vijesti. 426 00:29:33,560 --> 00:29:35,680 Sastanak je bio malo napet. 427 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 -Hm hm. Uđi. 428 00:29:39,400 --> 00:29:40,520 - To je lijepo. 429 00:29:46,120 --> 00:29:48,400 -Dosta nam je, vidiš, 430 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 biti ignoriran. 431 00:29:50,880 --> 00:29:55,720 Dosta nam je bilo korupcije. - Moj otac to nije rekao. 432 00:29:56,720 --> 00:29:58,880 Njezina se teta htjela riješiti 433 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 njegove kuće. 434 00:30:01,520 --> 00:30:04,640 -Tko je bila ta teta? Njegovo ime? 435 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 -Zvala se Alma. 436 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 Moj otac je bio David Huws, mesar. 437 00:30:10,560 --> 00:30:14,880 - Ah, vidim tko je! Volio je puniti džepove. 438 00:30:17,760 --> 00:30:21,280 rekao sam, ne možemo zaustaviti ove gadove 439 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 koji su na vlasti političkim sredstvima. 440 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Učinili smo sve da spriječimo izgradnja akumulacije, 441 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 iz 1966., ali bez uspjeha. 442 00:30:33,880 --> 00:30:36,320 Uspjeli su, i to je to. 443 00:30:36,640 --> 00:30:40,240 Poduzmi konkretnu akciju, To je sve što nam je preostalo. 444 00:30:40,560 --> 00:30:45,160 Llyr je imao hrabrosti djelovati. Bio je to jedini. 445 00:30:48,880 --> 00:30:50,840 - Dakle, bomba 95, 446 00:30:52,240 --> 00:30:54,840 ti si bio začetnik toga, s Llyrom? 447 00:30:55,160 --> 00:30:57,560 Vi ste glumili protiv širenja. 448 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 -Da i ne. 449 00:30:59,960 --> 00:31:04,640 Zapravo, plan je otkazan, ali Llyr je nastavio bez mene. 450 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 -I Llyr je umro. 451 00:31:07,440 --> 00:31:09,360 - Bili su zarobljeni, 452 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 jer su se suprotstavljali vlastima! 453 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 -Sad je dosta. 454 00:31:17,840 --> 00:31:19,960 Llyr nije bio samo moj rođak. 455 00:31:20,280 --> 00:31:23,040 Bio mi je najbolji prijatelj. Bili smo takvi. 456 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Nisam ga ubio. 457 00:31:29,080 --> 00:31:30,560 -Što se dogodilo? 458 00:31:30,880 --> 00:31:33,000 - Bili su zarobljeni! 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,240 Ubijamo mozak, a jedan optužuje drugoga. 460 00:31:36,560 --> 00:31:37,800 Uredan posao. 461 00:31:39,160 --> 00:31:41,680 - Imao sam 30 godina da razmišljam o tome. 462 00:31:43,560 --> 00:31:45,160 Još uvijek ne znam. 463 00:31:49,480 --> 00:31:52,680 - Tvoj otac je sangvinik. -Oprosti zbog toga. 464 00:31:54,080 --> 00:31:58,200 -Što je mislio pod: “Llyr imali hrabrosti djelovati? 465 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 - Znatiželjan si. 466 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 -Nalaziš li ga? -Hm. 467 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 Govorio je o svom bratu, Alanu. 468 00:32:04,480 --> 00:32:07,840 Svađali su se. Duga je to priča. 469 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 - Možete li mi to sažeti? 470 00:32:10,080 --> 00:32:14,200 -Kad su najavili proširenje, ujak Alan 471 00:32:14,520 --> 00:32:18,440 radio na gradilištu, a tata je poludio. 472 00:32:19,400 --> 00:32:20,680 - Bilo je komplicirano. 473 00:32:21,000 --> 00:32:22,280 -Hm hm. 474 00:32:23,080 --> 00:32:26,000 - Zašto se vraćati 8 godina nakon puštanja na slobodu? 475 00:32:27,160 --> 00:32:30,920 Mogli bismo reći Nije li to slučajnost? 476 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 - Vratio sam se po njega. 477 00:32:35,440 --> 00:32:37,600 -Što nije u redu s njim? -Rak. 478 00:32:38,400 --> 00:32:40,080 Ozbiljno je. 479 00:32:40,400 --> 00:32:42,640 - Žao mi je. -Hm. 480 00:32:42,960 --> 00:32:46,200 - Dakle, ovo je prvi put da se vraćaš? 481 00:32:46,520 --> 00:32:49,000 -Da se imam pravo vratiti. 482 00:32:54,960 --> 00:32:55,840 a ti, 483 00:32:56,160 --> 00:32:57,840 što ti se dogodilo? 484 00:32:58,840 --> 00:33:01,320 - Jedan moj prijatelj je ubijen. 485 00:33:03,200 --> 00:33:04,040 Nevin 486 00:33:04,360 --> 00:33:06,160 otišao u zatvor. -Oh! 487 00:33:06,480 --> 00:33:07,440 -Hm. 488 00:33:08,280 --> 00:33:10,960 imam dugo osjećao krivnju. 489 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 Imao sam dojam 490 00:33:15,520 --> 00:33:18,360 da sam ja okrivljen ne biti mrtav, 491 00:33:18,680 --> 00:33:20,400 jer je nisam spasio. 492 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 To me izluđivalo. 493 00:33:26,720 --> 00:33:28,360 Imamo puno toga zajedničkog. 494 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 za tebe, bila bi to prilika za otkrivanje 495 00:33:33,280 --> 00:33:34,760 što se dogodilo. 496 00:33:36,800 --> 00:33:40,960 - Hm... Izgubio sam previše vremena razmišljati o svemu ovome. 497 00:33:45,640 --> 00:33:49,280 -Hoćeš li odustati? Ne znati istinu? 498 00:33:53,920 --> 00:33:55,520 -Moram se vratiti. 499 00:33:55,840 --> 00:33:58,600 -A kad bih otkrio što se dogodilo 500 00:34:06,360 --> 00:34:07,400 želim pisati 501 00:34:07,720 --> 00:34:09,960 na sve to. -Jesi li poludio? 502 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Za što? 503 00:34:12,680 --> 00:34:15,680 - Istina je ono što se računa, zar ne? 504 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Mračna glazba. 505 00:34:18,160 --> 00:34:26,120 ... 506 00:34:42,320 --> 00:34:43,680 -Sranje... 507 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 Kupit ću ti televizor. 508 00:34:50,000 --> 00:34:55,040 - Zašto bih htio TV, dok idem u vaše kino? 509 00:34:59,880 --> 00:35:01,360 Rhys uzdiše. 510 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Otvaraju se vrata. 511 00:35:14,160 --> 00:35:15,880 -Bok. - Bok, Megan. 512 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 Jeste li znali da je Rhys Owen bio tamo? 513 00:35:20,680 --> 00:35:24,560 - Htjela sam ti reći. Bilo mu je dozvoljeno da se vrati, 514 00:35:24,880 --> 00:35:27,040 za Bryn. -Došao je u moju kuću! 515 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Vreba me oko kuće. 516 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 Usudio se ući u Anđela. 517 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 - Odjebi. 518 00:35:34,040 --> 00:35:35,800 -Može li Gareth intervenirati? 519 00:35:36,120 --> 00:35:38,800 On je policajac. Mora biti sposoban djelovati. 520 00:35:39,120 --> 00:35:42,320 - Ne tako Rhys nije prekršio zakon. 521 00:35:42,640 --> 00:35:45,680 Je li učinio nešto protuzakonito? - Ne, ali... 522 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 Ne može reći 523 00:35:48,880 --> 00:35:52,040 da je prekršio uvjete njegove dozvole? 524 00:35:52,360 --> 00:35:55,480 -Ne! Izbjegavajte ga i recite Mabliju učiniti isto. 525 00:35:55,800 --> 00:35:58,880 I čim to učini nešto ilegalno... 526 00:35:59,200 --> 00:36:00,040 Eve! 527 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 slušaj me 528 00:36:02,320 --> 00:36:03,680 Nemojte paničariti. 529 00:36:05,320 --> 00:36:06,440 Predvečerje! 530 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 Vrata se zalupe. 531 00:36:10,480 --> 00:36:12,120 Mračna glazba. 532 00:36:12,440 --> 00:36:46,360 ... 533 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 -Nemaš ti muda za to! 534 00:36:49,280 --> 00:36:50,800 Ti si samo budala! 535 00:36:51,120 --> 00:36:55,880 ... 536 00:36:58,280 --> 00:37:01,080 -Mama? - U kuhinji! 537 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 -Planiraš li nešto? - Došao si u pravo vrijeme. 538 00:37:04,880 --> 00:37:07,120 Šteta da te jučer nije bilo. 539 00:37:07,920 --> 00:37:10,080 Jeste li bili s Mablijem? -Za što? 540 00:37:10,400 --> 00:37:11,160 -TAKO, 541 00:37:11,480 --> 00:37:13,400 gdje si bio -Nigdje. 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,480 -Ah! 543 00:37:14,800 --> 00:37:17,560 Često ste "nigdje". 544 00:37:17,880 --> 00:37:20,440 Zar se ne viđaš ni s kim? 545 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 - Ne, i ne bih rekao. -Imam samo sat vremena. 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,960 -Moram razgovarati s tobom. -Gospođa. Lewisova farma 547 00:37:28,280 --> 00:37:30,160 će nestati. -Što? 548 00:37:31,600 --> 00:37:34,600 - Povećanje spremnika hoće li početi? 549 00:37:34,920 --> 00:37:37,080 - To znači nevolju. 550 00:37:38,240 --> 00:37:39,360 -Gareth... 551 00:37:39,680 --> 00:37:41,200 - Želiš ići 552 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 u zatvoru ili gore? -Ne bismo li se trebali buniti? 553 00:37:45,400 --> 00:37:46,880 - Prekršili ste 554 00:37:47,200 --> 00:37:48,120 zakon! 555 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 - Nitko ne bi trebao imati mišljenje, 556 00:37:51,000 --> 00:37:54,280 svi bi trebali otići ovi pohlepni gadovi 557 00:37:54,600 --> 00:37:57,640 kradu naše resurse? -Nisam to rekao. 558 00:37:57,960 --> 00:37:58,880 -Stop! 559 00:37:59,520 --> 00:38:02,960 - Sačuvaj ovo za svoje prijatelje kluba React. 560 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 -Ne počinji. 561 00:38:11,160 --> 00:38:12,760 Vrata se zalupe. 562 00:38:14,200 --> 00:38:31,720 ... 563 00:38:34,720 --> 00:38:36,760 Motor bruji. 564 00:38:47,800 --> 00:38:50,240 Brujanje motora. 565 00:38:50,560 --> 00:38:53,480 *- Cilj je radikalna dobronamjernost 566 00:38:53,800 --> 00:38:55,640 *prema svima. 567 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 *Kad meditirate, koncentrirati se 568 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 *na slanju dobrote 569 00:39:01,280 --> 00:39:03,880 *miroljubiv i pun ljubavi, prihvaćajući 570 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 *ne primiti ga. 571 00:39:06,520 --> 00:39:09,080 *Sjedi, opusti se i slušaj. 572 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 Cviljenje guma. 573 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 -Ali izlazi van! 574 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 Što on dovraga radi? 575 00:39:24,240 --> 00:39:26,520 Kakvo je ovo sranje? 576 00:39:26,840 --> 00:39:28,360 Napeta glazba. 577 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 ... 578 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 Gade jedan! 579 00:39:39,120 --> 00:39:40,240 Tako. 580 00:39:40,560 --> 00:39:42,000 Ako je to ono što želiš... 581 00:39:43,040 --> 00:39:44,000 seronjo! 582 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Cviljenje guma. 583 00:39:50,720 --> 00:40:25,160 ... 584 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 *Klasična glazba. 585 00:40:27,440 --> 00:40:33,560 *... 586 00:40:33,880 --> 00:40:35,120 -Tata! 587 00:40:36,160 --> 00:40:38,320 *... 588 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 Pročišćava grlo. 589 00:40:47,680 --> 00:40:50,680 Jeste li išli vidjeti Sian Lewis? 590 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 - Ne, očito! -Ne vjerujem ti. 591 00:40:54,280 --> 00:40:59,680 -Gospođa Lewis odlučila se useliti u prikladnijem smještaju. 592 00:41:00,000 --> 00:41:03,440 - Nemaš pristojnosti. On je starija osoba. 593 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Oduvijek je živjela ovdje. 594 00:41:06,240 --> 00:41:08,400 Rođena je na ovoj farmi. 595 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 -Koji je pljesniv. 596 00:41:10,120 --> 00:41:11,320 - To je njezino mjesto! 597 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 -Njegov sin ga prisili na ruku. 598 00:41:13,960 --> 00:41:17,800 - Dobiješ nešto. -Ne pričaj gluposti. 599 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 -I ponudio si Mabli novac. 600 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 -Tako da poleti. 601 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 -I ne daj joj da te više gnjavi. 602 00:41:25,880 --> 00:41:28,840 - Sve je u redu željeti mu pomoći. 603 00:41:29,160 --> 00:41:31,320 - Želiš sve kontrolirati, 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,720 kao što uvijek činiš. 605 00:41:34,040 --> 00:41:36,200 Učinio si ovo a da mi nisi rekao! 606 00:41:36,520 --> 00:41:39,040 -Zašto misliš da sam tako lukav? 607 00:41:39,360 --> 00:41:40,720 - Nećeš se izvući s tim. 608 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 Ne ovaj put! -Izigravate svece! 609 00:41:44,000 --> 00:41:45,360 -Poljubi me u dupe! 610 00:41:45,680 --> 00:41:47,120 -Zatvori nadstrešnicu! 611 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 Motor bruji. 612 00:41:56,800 --> 00:41:58,520 Mračna glazba. 613 00:41:58,840 --> 00:43:00,440 ... 614 00:43:00,760 --> 00:43:01,720 Kucamo se. 615 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 -Dobro jutro. - Neću znati istinu, 616 00:43:10,000 --> 00:43:13,760 zbog gadova koji ti zabijaju nož u leđa. 617 00:43:14,880 --> 00:43:16,880 -Ali... -Trebao bi prestati 618 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 postavljati pitanja o meni. 619 00:43:20,200 --> 00:43:21,880 Zaboravi me. 620 00:43:22,920 --> 00:43:23,680 -Rhys! 621 00:43:24,520 --> 00:43:26,960 - Ako vam je stalo do vaše sigurnosti, 622 00:43:27,280 --> 00:43:29,920 prestani sada, u redu? 623 00:43:30,240 --> 00:44:16,320 ... 624 00:44:28,040 --> 00:44:31,160 *-Nećemo više otići našim neprijateljima, 625 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 *čak i od naših obitelji, 626 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 * mogućnost da uzmu što žele. 627 00:44:36,320 --> 00:44:38,920 *Nećemo im dopustiti. 628 00:44:39,240 --> 00:44:43,640 *Probudit ćemo ovaj grad prije nego što bude prekasno. 629 00:44:45,920 --> 00:44:50,920 france.tv pristup